« Golden Sands » a convaincu le jury Katerina Poladjan reçoit le prix de la Foire du livre de Leipzig
Pour son roman « Les Sables d’Or », l’auteure Katerina Poladjan se rend en Bulgarie, dans le lieu de villégiature de son enfance, qui a considérablement changé à cause du « turbo-capitalisme ». Elle reçoit aujourd’hui le Prix de la Foire du livre de Leipzig pour son récit « magistral » sur cette expérience.
Katerina Poladjan a remporté le prix de la fiction à la Foire du livre de Leipzig. L’auteure, née à Moscou en 1971, a été récompensée pour son livre « Les Sables d’or », a annoncé le jury. C’est son cinquième roman. En seulement 160 pages, Poladjan emmène ses lecteurs dans un voyage d’Odessa via Rome jusqu’à la station de vacances socialiste éponyme des Sables d’Or en Bulgarie. Le centre de l’histoire est le réalisateur Eli, qui regarde sa vie sur le canapé d’une « Dottoressa », une analyste énigmatique. De là surgit une histoire du XXe siècle et de ses bouleversements en Europe dans des dialogues parfois absurdes.
« Katerina Poladjan démontre magistralement comment une biographie émerge du questionnement de soi et de l’invention, de la fabulation et de la navigation dans la douleur », a expliqué le jury lors de la sélection. Elle témoigne également du langage à la fois facile et profond de l’auteur.
Poladjan connaît les endroits sur lesquels elle écrit dans « Golden Sands » grâce à sa propre expérience. Enfant, elle et sa famille ont quitté l’Union soviétique pour l’Occident à la fin des années 1970, vivant d’abord à Rome, puis en Allemagne. Sa grand-mère ne l’accompagnait pas à ce moment-là, a déclaré Poladjan. « Et comme il n’y avait pas de tourisme individuel en Union soviétique, nous avons toujours dû nous rencontrer de manière très conspiratrice sur ce sable doré de Bulgarie. » Elle y a passé presque toutes ses vacances.
Elle est maintenant retournée aux Sables d’Or pour faire des recherches sur le roman. Les hôtels brutalistes de l’époque socialiste ont été démolis dans la confusion turbo-capitaliste des années 1990 et remplacés par des bâtiments aux couleurs vives. « Et cela, à son tour, s’effondre maintenant. Et c’était aussi une question pour moi, purement architecturale : quelle vision de l’avenir avons-nous réellement ? » dit l’auteur.
Critique de Weimer
Poladjan a combiné son discours de remerciement avec des critiques du ministre d’État à la Culture Wolfram Weimer sur les événements entourant le Prix allemand du commerce du livre – ses actions ont réveillé ses « sombres souvenirs » de son enfance en Union soviétique. Dans son discours de remerciement, Poladjan a également rappelé sa propre biographie. À l’âge de sept ans, elle a été arrachée à son environnement familier parce que ses parents ont quitté l’Union soviétique par « peur de l’arbitraire ».
La lauréate a déclaré qu’elle ne voulait pas comparer la « terreur des services secrets soviétiques » avec les événements entourant le prix de la librairie allemande. Mais les actions du gouvernement fédéral concernant le prix, avec des références diffuses à des découvertes non précisées des services de renseignement, réveillent en elle « un malaise profondément enraciné et de sombres souvenirs », a déclaré Poladjan, « des souvenirs sombres d’une atmosphère suffocante d’insécurité et d’impuissance ».
Le ministre d’État à la Culture Weimer a justifié l’exclusion de trois librairies de l’attribution du prix de la librairie par des conclusions non précisées de l’Office pour la protection de la Constitution, ce qui lui a également valu des critiques politiques. Les visiteurs de la cérémonie du Prix du livre de Leipzig ont applaudi Poladjan pour ses critiques à l’égard de Weimer.
Poladjan a été nominé pour la deuxième fois pour le Prix de la Foire du livre de Leipzig. Elle figurait déjà sur la liste restreinte en 2022 avec « Zukunftsmusik ». Le prix de la Foire du livre de Leipzig est décerné dans les trois catégories fiction, non-fiction/essais et traductions. Les gagnants reçoivent un prix en argent de 15 000 euros pour chaque catégorie. Cette année, 177 éditeurs ont soumis 485 ouvrages.
Prix de non-fiction pour « Balkan Odyssey »
Dans la catégorie non-fiction/essai, Marie-Janine Calic est arrivée première parmi les cinq nominés. Calic a reçu le prix pour son livre « L’Odyssée des Balkans. 1933 à 1941. Fuir Hitler à travers l’Europe du Sud-Est ». Le jury a expliqué que Calic comblait une lacune avec son « travail impressionnant », car les recherches en exil sur l’Europe du Sud-Ouest ont jusqu’à présent reçu peu d’attention. « Dans ses recherches approfondies et minutieuses, elle raconte l’histoire mouvementée de la route des Balkans, basée sur de nombreux destins individuels, ouvre des liens politico-historiques et montre les Balkans comme une région d’espoir et de transition », ont expliqué les jurés.
Calic, qui enseigne l’histoire à Munich, a déclaré dans son discours de remerciement que le prix confirmait que les histoires de fuite et d’exil avaient encore quelque chose à dire aujourd’hui. Elle souhaitait également écrire sur les expériences de personnes peu connues.
Manfred Gmeiner a reçu le prix dans la catégorie traduction. Gmeiner a été honoré pour la traduction du livre de Gustavo Faverón Patriau « Living Below » de l’espagnol vers l’allemand. Gmeiner, originaire de Vienne, a traduit le « récit labyrinthique » de l’œuvre « avec une élégance ludique ». « Sa traduction, aussi audacieuse que captivante, fait de sa lecture une expérience inoubliable », a déclaré le jury.
La Foire du livre de Leipzig se déroule jusqu’à dimanche. De nombreux auteurs nationaux et étrangers peuvent être découverts en direct sur place et lors du festival de lecture associé « Leipzig lit ».