Du coin boudeurPeut-on encore dire « langue maternelle » ?
Notre chroniqueur a tout simplement trop de temps et pense à tout. Par exemple, la langue maternelle doit-elle être renommée langue maternelle, langue parentale ou langue personnelle afin de rendre le monde meilleur. Il a fait des recherches et s’est rendu compte qu’il existe déjà des alternatives politiquement correctes, comme la « Langue A ».
Cher public, entrez, entrez dans le cirque de mon illustre monde de pensées et de langage. Vous aurez déjà remarqué et regretté que je n’aie rien écrit sur mes sujets favoris depuis longtemps, pourquoi le génie de Vincent van Gogh n’a pas été reconnu de son vivant, ce que Liszt voulait raconter avec sa magnifique sonate en si mineur et si l’Allemagne est en train de s’effondrer ou si le monde entier est sur le point de disparaître. Pour votre plus grand plaisir/agacement : Ce ne sera pas non plus le cas dans cette chronique.
J’explore la question : est-il toujours autorisé de dire la langue maternelle ? Pourquoi simplement renommer les rues pour rendre le monde meilleur ? Mais quelle serait l’alternative ? Nous – oui, oui, le sinistre WE, qui n’existe pas et n’a jamais existé, même si Angela Merkel l’a affirmé il y a quelque temps – pourrions transformer la langue maternelle en langue paternelle. Sans vouloir illustrer la domination masculine dans la société à travers le langage, personne ne peut vouloir quelque chose comme ça, surtout pas une personne très bienveillante comme moi. Non, cela retirerait aux mères, c’est-à-dire aux femmes, le fardeau d’être responsables de la langue d’une nation. Peut-être que cela soulagerait son stress mental. Mais je pense que cette proposition n’a aucune chance d’être mise en œuvre car elle semble trop réactionnaire.
Ensuite, nous utilisons simplement le langage parental, qui inclut les mères (femmes) et les pères (hommes), pour ainsi dire. Mais je les entends immédiatement, les débats sur la manière dont le nouveau terme exclut ceux qui n’ont pas d’enfants. Est-ce que je les vois devant moi, dans les talk-shows, lorsque Maybrit Illner demande : « Les personnes sans enfants sont-elles discriminées par le terme de langue parentale ? » Bien sûr, je suis ensuite arrivé au langage des gens. Le gros mot des gens fait actuellement carrière, même s’il est très sec et ressemble à celui du fisc ou même à un rapport de police. La personne contact est morte, vive la personne contact.
Une expérience récente dans le métro de Berlin. Un conducteur (anciennement appelé passager) que je considérais comme une fille a demandé à un (son ?) enfant que je considérais comme un garçon en fonction de sa physionomie faciale et de ses vêtements, ce qui montre qu’il est important d’être attentif et d’apprendre à lire à l’école : » Veux-tu devenir pompier quand tu seras grand ? Ou pompier ? Ou pompier ? » Le conducteur, que j’ai lu comme une femme, peut-être la mère de l’enfant, a légèrement ri, mais pas son compagnon adulte, que j’ai lu comme un homme, peut-être le père de l’enfant. Je ne savais donc pas si le conducteur, que je considérais comme une femme, le pensait ironiquement. Parce que l’enfant que je lisais quand j’étais garçon était encore très jeune et ne pouvait pas comprendre la blague, si c’en était une. Peut-être que c’était sérieux et que le conducteur, que je considérais comme une femme, ne voulait pas imposer un sexe à l’enfant.
La « Gazette linguistique de Vienne » sait ce que le chroniqueur ignorait
Cela n’a pas d’importance. Retour à la langue de la mère, du père, du parent, de la personne. Dans ma perplexité, j’ai cherché sur Google « renommer ma langue maternelle » et voilà : j’aurais pu garder toutes mes pensées, il y a eu des alternatives depuis longtemps, mais la population en général n’en a pas entendu parler, pas même moi. J’ai probablement consacré trop de temps et réfléchi à Van Gogh, Liszt, aux ruisseaux et à la fin du monde, car cela m’avait manqué.
Dans le numéro 92 (pas plus récemment ?) de 2022, la « Gazette linguistique de Vienne » a apporté « des contributions à un débat complexe ». Titre : « Langue maternelle, L1, langue d’origine… pluralisme terminologique ou « confusion » à surmonter ? Je lis : « Le terme courant ‘langue maternelle’ est remplacé par ‘langue première’, ‘langue primaire’, ‘langue d’héritage’, ‘langue familiale’, ‘L 1’ ou plus récemment – suite à une recommandation du Cadre européen commun de référence pour les langues (CECR) – par ‘Langue A’. »
Comme il est bon que la linguistique, l’UE et la « Gazette linguistique de Vienne » existent. La revue genrée m’a fait savoir : « Les linguistes, et notamment ceux « appliqués », savent depuis des années, voire des décennies, que le terme « langue maternelle » est très problématique pour plusieurs raisons et qu’il vaut mieux l’éviter. Cela signifie bien sûr que les « linguistes », en particulier les représentants « appliqués » de cette discipline, soit ont gardé leurs connaissances secrètes du grand public pendant des années ou des décennies, soit ne m’ont pas contacté, ce qui pourrait avoir quelque chose à voir avec le fait que je vis loin de la tour d’ivoire dans laquelle on cherche des réponses à la question de savoir si et comment on peut ou doit supporter ou surmonter le pluralisme terminologique et/ou la confusion.
L’auteur d’un article a souligné que les « profanes » en linguistique, c’est-à-dire environ 99,9 pour cent de la population mondiale, disent encore assez souvent « langue maternelle ». Ce constat suggère que l’auteur de l’article quitte occasionnellement la tour d’ivoire pour faire du shopping ou aller au théâtre, sans quoi il ne le saurait pas. « J’ai moi-même toujours essayé d’utiliser la ‘langue première’ ou – dans des contextes plus techniques – également la ‘L1’. » Bravo! Une confession choquante a suivi. « Il y a quelque temps, cependant, je me suis rendu compte que je ne savais pas exactement si la « première langue » signifiait réellement la langue qu’un locuteur parle « le mieux » ou s’il s’agissait simplement de la langue que – chronologiquement parlant – il était le premier à apprendre ou à acquérir. » Ne vous inquiétez pas – oh mon Dieu ! Heureusement qu’il n’y a pas de police linguistique.
Police linguistique – pas avec nous !
L’Allemagne est bien sûr déjà très en avance, comme je l’ai appris grâce à mes recherches. Pas avec la police linguistique – qu’en pensez-vous ! Non, avec l’abolition de la « langue maternelle ». Voulez-vous un exemple? Volontiers. Avec l’« Ordonnance d’adaptation du droit scolaire » de Rhénanie du Nord-Westphalie du 23 mars 2022, qui – comme le reste de la chronique vous intéressera certainement beaucoup – a mis en œuvre les exigences de la 16e loi modifiant le droit scolaire du Land, « le terme langue maternelle est remplacé par le terme langue maternelle ». Pour que vous soyez pleinement informés – c’est pour cela que je suis devenu journaliste – je ne veux pas vous cacher ce qui a changé d’autre. « La terminologie ‘école pour malades’ est également remplacée par le terme ‘école clinique’. » Les choses avancent en Allemagne ! Linguistiquement parlant.
Cela ressemble beaucoup aux Verts, non ? C’est alors que la colère monte. Le changement a été décidé par la coalition noir-jaune dirigée par le Premier ministre Armin Laschet, de langue maternelle allemande issu de la CDU. Sous lui, la ministre de l’Éducation était Yvonne Gebauer, de langue maternelle allemande du FDP. La CDU et les Verts gouvernent désormais la NRW. Mais voilà, « à l’occasion de la Journée internationale de la langue maternelle le 21 février 2025 », le Conseil national d’intégration a critiqué la décision des groupes parlementaires de l’État CDU, Verts et FDP de rejeter la proposition du SPD « de promouvoir le multilinguisme à l’école ». Afin que tout le monde en soit conscient, le Conseil national d’intégration n’a pas gardé ses critiques secrètes, mais les a consignées dans une lettre ouverte aux dirigeants des groupes parlementaires. « Le multilinguisme n’est pas un obstacle, mais plutôt un potentiel que nous devons de toute urgence exploiter davantage en Rhénanie du Nord-Westphalie. » Eh bien alors. Mais parlez toujours politiquement correctement, que vous soyez mère, père, parent, enfant ou orateur personnel.