Best-seller de la liste de lecture d’Obama
Par Wilhelmine Bach
Un enfant court dans la forêt – et ne redevient plus. L’histoire est répétée quinze ans plus tard. Après son fils Bear, sa fille Barbara disparaît maintenant dans la famille Van Laar. Les deux cas doivent inévitablement avoir quelque chose à voir entre eux – ou non?
Que devez-vous faire pour atterrir sur la liste de lecture d’un président? Dans le cas de Barack Obama, il semble qu’un roman doit prendre au moins un sujet américain et également contenir une bonne partie de la nature sauvage. Après tout, Obama a déjà catapulté certains livres sur les listes de best-sellers avec cette formule après les avoir présentés dans ses points forts de lecture annuels. Un autre livre qui a fait de sa liste au best-seller et qui relie le désert américain à beaucoup de drame interpersonnel est « le dieu de la forêt » de Liz Moore.
En 1975, la famille Van Laar vivait sur un domaine pittoresque sur le lac directement au pied des Adirondacks, une chaîne de montagnes boisée dans l’État de New York. De là, les Van Laars dominent la ville, leurs propres enfants et le camp de vacances, spécialement construit au lac, qui a autrefois fondé un ancêtre sportif. En fait, la famille ne jouit que de sa richesse et du genre et de l’inconduite classique jusqu’à ce que le fils du premier-né porte. Le garçon a couru dans la forêt à l’âge de huit ans et n’a plus jamais été revu.
Maintenant, quinze ans plus tard, la famille est à nouveau victime d’une tragédie. La sœur de Bear, née deux ans après sa disparition, ne réside plus dans son lit dans le camp de vacances le matin. Les enfants du camp d’été sont certains que c’est le tueur en série JAKOB SLUTIER qui est revenu. L’officier de police pénale, Judyta, était davantage soupçonné du grand-père commandant qui prétend que Barbara s’était enfui. Déjà dans l’enquête sur Bear, il était tout sauf utile. Et puis il y a la mère en deuil Alice, qui, si elle ne pouvait apparaître que brièvement de son plateau, aimerait se souvenir d’un détail important que la clé de Barbaras et Bears pourrait disparaître.
Pas seulement pour les fans de crime – pas un thriller classique
« Le dieu de la forêt » n’est pas un thriller criminel au sens réel, l’histoire est racontée à plusieurs niveaux et ne nécessite pas de figure centrale des enquêteurs. La recherche de Barbara et de son frère Bear n’est qu’une des nombreuses perspectives à partir desquelles le monde de Van Laars et le camp d’été est éclairé dans la réserve naturelle. L’histoire n’a pas non plus un fort moment de choc, de sang et de violence dramatique. Le « Guardian » britannique a appelé à juste titre le roman un « thriller littéraire », dans lequel la toile de fond inhospitalière des montagnes boisées et de la famille dominante rivalisent dans les menaces.
On pourrait appeler les Adirondacks, les montagnes boisées intronisées, en tant que protagonistes. Ou la Tracy-Eld-Eld-Eld, qui perd sa seule petite amie cette nuit-là, mais aussi bien Alice Van Laar ou la superviseure Louise, dont l’ami fait aussi des gaves dans la forêt ce soir-là. En tout cas, les enfants du camp de vacances sont à plusieurs reprises de ne pas se perdre dans le désert, criant en cas de doute et en aucun cas vous allez nager seul dans le lac. La zone est trop sauvage et inhospitalière, elle devient sombre trop rapidement, il est trop facile de se perdre dans les sous-bois épais.
Les superviseurs du camp semblent moins effrayés. Ils se faufilent tous les jours et tous les jours pour fumer de l’herbe et se livrer à des affaires amoureuses. Et Barbara Van Laar, la fille disparue, s’est finalement faufilée la nuit pour rencontrer une personne mystérieuse.
La nature comme violence
Liz Moore conçoit un comptoir réussi à l’état du mythe des années 1970, dans lequel tout était censé être meilleur et plus facile, dans lequel les enfants étaient autorisés à errer dans la forêt, tandis que les fêtes de graisse adulte sont organisées. Dans le « Dieu de la forêt », la nature est une violence et même si elle n’est pas claire pendant longtemps quel rôle il joue dans la disparition des enfants des van Laars, au moins les Lumières le rendent considérable.
Ceux qui ont parfois des difficultés avec les traductions allemandes et préfèrent lire en anglais en auront toujours la valeur de leur argent dans « le dieu de la forêt ». Cornelius Hartz a transféré avec amour le roman de près de 600 pages en allemand. Ce n’est pas une tâche facile que l’on ne perde pas un aperçu à trois niveaux différents, un ensemble entier de figures et plusieurs générations d’hommes nommés Peter Van Laar. Mais avec son langage clair et inexisté, Hartz capture les pensées de la Tracy de douze ans ainsi que celle du Ranger Carl de soixante ans.
Cela fait également du roman un réel plaisir dans la traduction. En fin de compte, Liz Moore récompense la persévérance avec une résolution réussie, même si tous les scénarios ne sont pas les mêmes. En tout cas, Moore a réussi à faire un mélange, ce qui est garanti encore plus les lecteurs enthousiastes à savoir s’ils le sont maintenant ou non.