Ascension et sortie en Chine
C’est très americal – Heavy, le programme du festival littéraire international de cette année Berlin. Le nord daté par la tempête est pris en compte, mais le sud du continent est également fortement représenté par littéralement. Les limites entre les deux, les bords extérieurs des États-nations, sont considérés, par exemple, à Javier Zamora, qui se souvenait de son chemin d’El Salvador aux États-Unis à l’âge de 9 ans dans « Solito. A Memoir ».
Vous obtenez, et c’est la bonne chose à propos de ce festival, qui se déroule maintenant pour la 25e fois, des impressions de littératures dans le monde, qui n’ont parfois pas encore été traduites en allemand. Un soir, la paire d’écrivains Zhang Yueran et Shuang Xuetao donne un aperçu de leur vie littéraire ensemble dans la mégapacité. Zhang et Shuang écrivent principalement sur les gens solitaires et modernes, comme le souligne la présentatrice Katharina Borchardt.
Si vous vous accrochez à votre téléphone portable tout le temps, vous n’avez pas besoin de rencontrer de vraies personnes, explique Shuang. Zhang, dont le roman « Swan Days » apparaît en allemand ces jours-ci, attire l’attention sur un développement qui a également conduit à la solitude des gens. La famille s’est rétréci, de sorte qu’au lieu d’un réseau, ils sont maintenant les mêmes, dit-elle. En raison de la politique unique, qui était en Chine jusqu’en 2016, le concept de tantes et de cousins, du moins dans le cas des villes, n’existe plus.
La conversation sur scène se déroule en grande partie dans les sphères apolitiques. Mais les biographies de l’auteur permettent déjà de tirer des conclusions sur le développement rapide que la République populaire a traversée au cours des dernières décennies. Ses parents étaient des travailleurs de l’usine, dit Shuang, et avait toujours accordé une grande importance sur le fait qu’il a réussi par l’éducation. Son histoire de promotion suit le travail de règle des chiffons aux riches, mais elle a trouvé une fin heureuse en dehors de l’équipement capitaliste. Shuang a étudié le droit et a travaillé dans une banque pendant dix ans avant de réussir à sortir – avec l’aide de la littérature. Même en tant qu’employé de la banque, il a écrit son premier roman à réaliser la première place au Taïwanian China Times Fiction Award.
Suivez le drapeau vert
Un drapeau vert vif plane à l’avance. Il appartient à un guide qui mène un groupe de visiteurs à travers le vol du centre de documentation, le déplacement, la réconciliation comme les groupes de touristes à la porte de Brandenburg. Le concept est appelé le concept dans lequel les téléspectateurs basculent entre quatre pièces différentes au lieu d’un endroit.
Malheureusement, cela a très peu à voir avec la marche. Il est lu dans une bibliothèque et non romantique historique, mais plutôt dans la bibliothèque de la ville gris, ou dans une salle de conférence morne. Cependant, « l’espace du silence » se démarque. Il sent le bois, la lumière chaude et le calme brille sur la visite. Toutes les lectures méritaient un endroit comme celui-ci.
Un total de sept poètes: à l’intérieur du monde entier sont des invités. Ce qui les relie, ce sont leurs histoires sur la patrie manquante, à arriver à l’étranger, mais aussi à revenir. Parfois, ils sont tristes, parfois en colère, parfois mélancoliques. Les poèmes du «Projet de poésie» sont particulièrement piquants. Les jeunes montrent leurs sentiments intimes pour leurs histoires d’évasion dans la poésie. Même si les originaux peuvent être incompréhensibles pour la plupart des personnes présentes, elles transportent toujours un sentiment qui se cristallise dans les traductions présentées par Selin Dörtkardeş.
Dans ces moments, le tz rugueux et sifflant de l’Ukrainien à Mariia Kazun « The Orange City » ressemble au danger continu de la guerre. Les sons complets et les longues ms de l’arabe portent le jeu enfantin avec lequel Ali Alzaeem décrit son « à la maison », tandis que le persan rapide dans « You » porte une colère qui illustre le désespoir de Yasser Niksadas des indésirables.
La nouvelle Amérique
Avant que la discussion sur le sujet de « USA sous Trump 2.0 » ne commence sur scène, un murmure protestant passe par la grande salle de la maison du festival de Berlin. Le gestionnaire de programme s’ouvre sur la remarque que Donald Trump a battu Kamala Harris lors des élections l’année dernière « avec une avance étonnamment importante ». Cela ne fait pas exprimer, un peu chuchoter dans le public. L’avance n’était vraiment pas si grande.
Apparemment, certains auditeurs veulent souligner que la deuxième victoire aux élections de Trump était rare. Parce que cela donne l’espoir que Trump n’est qu’un accident d’entreprise dans l’histoire américaine – un phénomène temporaire, après quoi l’autre triomphera à nouveau la « bonne Amérique ».
Les trois invités de podium – l’écrivain Jamaica Kincaid, l’historien William Hitchcock et le lauréat du prix Pulitzer Elizabeth Kolbert, montrent rapidement que cet espoir. Que cette «bonne Amérique» n’a jamais existé pour de nombreux citoyens américains – la soirée laisse à nouveau cette note au seul participant noir à la ronde, la Jamaïque Kincaaid.
Beatrice Faßbender, le modérateur, pose la première question: à quel point les participants du panel se sentent-ils libres sous la deuxième présidence de Donald Trump? Hitchcock est le premier à répondre. C’est un « drame » que tous les citoyens américains vivaient. En tant qu’académique blanc et masculin, il est en fait l’une des personnes les plus libres du pays – mais même pour lui, cela ne s’applique plus naturellement. Kolbert qu’elle n’a pas encore connu de restrictions, mais les menaces de Trump contre les médias sont omniprésent. Beaucoup vivaient dans une tension constante comme si les pires étaient encore imminents.
Puis Kincaid parle. Elle hésite, est d’accord avec ses collègues, elle ne reconnaît pas non plus cette Amérique – et continue de se sentir jusqu’à ce qu’elle arrive enfin au point. Elle se demandait si c’était vraiment nouveau et choquant. Si les Afro-Américains ressentiraient la même chose. Après tout, les violations des droits civils et des lois – ce n’est pas nouveau pour les Noirs américains. Peut-être que Kincaid continue, le pays connaît vraiment un changement profond. Les gens qui ne sont pas noirs mais libéraux deviendraient noirs. Et peut-être qu’ils ont cessé d’être si alarmés et ont appris à vivre avec cette réalité.
Les trois participants aux panels blancs sourient brièvement – et passent à la question suivante.
Mettre des chevaux oubliés
Au plus tard depuis la modernité littéraire, le sport équestre a eu une certaine économie en tant que sujet. Que ce soit Ernest Hemingway en tant que correspondant de journal affamé en Exil à Paris, Charles Bukowski en tant que réglage tout aussi moyen dans « Factotum » ou Hunter S. Thompson au Kentucky Derby. D’une certaine manière, les jockeys, l’hippodrome et, surtout, l’agence de paris ont beaucoup avec l’existence en tant qu’écrivain. L’écriture est un acte désespérément spéculatif comme des paris et pourtant: le jour de la course, vous n’êtes qu’un pourboire du gros argent et cela vous sépare en tant qu’auteur, un véritable oracle disant de la fin de la pauvreté.
Au Festival de la littérature internationale Berlin, Kathryn Scanlan et Clemens Meyer ont parlé du nouveau roman de Scanlan « Boxenstart », qui traite des réalités dures du sport équestre dans de courtes vignettes. Scanlan traite de l’intérieur d’un milieu qui est réellement façonné de la mode décadente du chapeau du jet détérioré par dureté, des difficultés économiques et de la masculinité mais dans de nombreuses communautés fatidiques économiques, également d’une grande solidarité et sous une sensibilité cachée brut.
Scanlan a rencontré Sonia depuis trois ans, une « cavalière » qui a tenu une demi-vie dans ce domaine masculin et a donné à l’auteur un aperçu d’un monde presque oublié en heures d’interview.
C’est un monde d’hier qui se déroule dans les Iowas larges sans fin qui, comme Bruce Springsteen, sont contre le cours de l’époque dans « l’obscurité au bord de la ville ». C’est le monde de John Steinbeck, Denis Johnson et John Fante.
Meyer, anciennement propriétaire d’une Gaule Racing, qui mène avec charme toute la soirée en anglais saxon et rappelle toujours un peu une figure Bukowski avec son boxeur légèrement fluctuant, des sorties comme un fan de scanlans passionnés, appelle le texte « éclair dans une bouteille » à plusieurs reprises.
Après tout, c’est le même monde, qui évoque également Meyer dans ses romans: des personnalités marginalisées, crachant de l’entreprise qui peuplent la nuit, perdue dans le vide des jeunes années, les guerres du 20e siècle ou la présence capitaliste tardive. Vous pouvez facilement trouver les Saxons de Meyer dans Scanlans Iowa et Meyers Sound résonne également à travers la traduction sonore de Jan Karstens.
Au cours des derniers débats à gagner des prix et à quiconque doit les gagner, il est bon d’entendre Meyer sans les auto-relations pessimistes de la culture sur les bonnes histoires d’autres auteurs – et enfin l’expérience du nom de son propre cheval de course malheureusement écrasé: Proust.