Thorben Austen : Vous avez récemment publié le livre « La vie à Cuba : la mainmise de l’hégémonie américaine et le silence des agneaux moraux ». À quoi ressemble la vie quotidienne à Cuba ces mois-ci ?
Aciel Martinez : Enfer. Je voudrais l’appeler autrement et ce n’est pas de la méchanceté envers Cuba ou les politiciens cubains. Je suis né en 1990 à Nuevitas, dans la province de Camagüey, et j’ai donc grandi enfant à Cuba pendant la période dite spéciale qui a suivi l’effondrement de l’Union soviétique, mais ce n’est rien comparé à ce qui se passe à Cuba aujourd’hui. Ma grand-mère paternelle vit dans une région reculée de Cuba, les médicaments n’arrivent pas et les fournitures techniques n’arrivent pas. Les gens manquent de médicaments essentiels et les opérations ne peuvent pas être réalisées. Cuba dispose d’un bon système de santé et la mortalité infantile a toujours été l’une des plus faibles du continent. Aujourd’hui, des enfants cubains meurent à nouveau à cause du manque de médicaments et de matériel médical ; cela ne peut être décrit que comme l’enfer sur terre. La nourriture manque ou se gâte parce que le pays ne dispose pas d’installations de réfrigération en raison de l’embargo pétrolier, etc. C’est une chaîne, un problème alimente l’autre. Mais cet enfer a un nom, la cause est connue, le blocus américain, mais les autres États occidentaux regardent en silence. C’est une cruauté, mais une cruauté délibérément provoquée. Si la Russie ou la Chine avaient agi de la sorte, il y aurait eu une guerre depuis longtemps.
TA : Le sous-titre de votre livre est Le silence des agneaux moraux. À votre avis, qui est silencieux ?
SUIS: Le soi-disant monde occidental se considère comme ayant une supériorité morale sur les États qu’il qualifie de communisme ou de dictature. Elle se considère comme la gardienne de la morale et des droits de l’homme et regarde en silence une puissance mondiale exploiter sa puissance politique et économique et bloquer un petit pays depuis 60 ans et infliger délibérément du mal à sa population.
TA : À la mi-septembre, vous avez créé votre pièce « L’échelle de la liberté » à Fribourg, dans le cadre d’une soirée de solidarité avec le parti Die Linke et le Groupe Kuba-Freiburg. De quoi parle la pièce ?
SUIS: Ce n’est pas seulement une pièce de théâtre, c’est un discours politique accompagné de musique. J’ai suivi un certain ensemble de règles pour capter le public. Il ne s’agit pas directement d’objectifs politiques, mais de transmettre au public mon histoire, mon enfance à Cuba. Nous savons tous ce qui se passe actuellement à Cuba et je veux transmettre cette réalité. La représentation a différents niveaux, le niveau politique est davantage présenté à travers la musique.
TA : Vous avez rédigé une série de dix documents de travail sur l’embargo, y compris le règlement de blocage de l’UE. Avec ce règlement, l’Union européenne tente de protéger son indépendance économique des sanctions américaines. Comment l’UE réagit-elle aux sanctions américaines, notamment depuis janvier ?
SUIS: En tant que Communauté européenne, nous sommes devenus dépendants des États-Unis, de sorte que nous ne pouvons plus agir de manière autonome. Vous ne voulez pas perdre le commerce avec les États-Unis, mais Cuba est un petit marché. Mais l’UE s’est donné ses propres lignes directrices avec le règlement de blocage de l’UE, qu’elle ne respecte pas. Mais le problème est aussi que, comme je l’ai dit, l’UE est dépendante et ne dispose pas de son propre système financier ou bancaire capable de fonctionner indépendamment des États-Unis. L’UE elle-même est confrontée à un certain nombre de problèmes dont ses relations avec Cuba sont un symptôme et non une maladie.
TA : Revenons au livre dans lequel votre mère a son mot à dire, qui ne croit pas au « blocus comme excuse ». Que doivent faire le gouvernement et la société cubaine pour améliorer par eux-mêmes la situation du pays ?
SUIS: Le gouvernement a fait beaucoup de bonnes choses depuis la révolution. Cuba possède les meilleures universités, les meilleures écoles et les meilleurs médecins d’Amérique latine. L’État prenait soin du peuple. Mais cela signifie aussi que les gens sont devenus très dépendants de l’État. Ce n’était pas un problème jusqu’en 1991. Malgré le blocus, notre économie fonctionnait, tout était livré, tout était là. Le problème n’a commencé qu’avec l’effondrement de l’Union soviétique en tant que partenaire commercial. La politique économique n’a pas réussi à attirer des capitaux dans le pays, malgré l’existence de partenaires économiques solides tels que le Vietnam et la Chine. Je ne parle pas de capitalisme, mais d’ouverture aux investissements, y compris pour les Cubains de l’étranger. Il ne s’agit pas de réduire les services sociaux accessibles à tous à Cuba, mais il faut les financer. Un autre problème est le faible rendement agricole. Les livraisons de nourriture sont actuellement bloquées et la nourriture ne peut plus être distribuée en raison du blocus énergétique. Je comprends donc qu’il y ait des pénuries d’approvisionnement, mais Cuba a beaucoup de terres qui ne sont pas utilisées. Je pense qu’il faut ici plus d’indépendance, ainsi que des réformes économiques et un système fiscal. Le peuple cubain doit décider lui-même où cela mène. Mais il existe également une certaine ambiguïté et un manque de transparence sur le sort de l’argent collecté par l’État. Et je le dirai tout aussi clairement : il y a des prisonniers politiques à Cuba. Après le 11 juillet 2021 (manifestations qui ont eu lieu dans plusieurs villes de Cuba pendant la pandémie de coronavirus, america21), des centaines de personnes ont été condamnées pour être descendues dans la rue pour obtenir de l’électricité et de la nourriture, et le Code pénal de 2022 punit les émeutes d’une peine pouvant aller jusqu’à trente ans ou la mort. Celui qui parle seulement du blocus trahit ces gens, et celui qui parle seulement de La Havane trahit l’enfant de Camagüey qui attend un appareil auditif. Je citerai les deux, sinon vous ne croirez pas la suite.
TA : J’étais à Cuba en août et j’ai parlé à de nombreuses personnes de cet aspect de la faible production agricole et d’autres problèmes. Au sujet de l’agriculture, plusieurs personnes interrogées ont déclaré que cela est dû en partie à une politique qui tend à promouvoir la vie en ville depuis la révolution. Et le « inconvénient » des bonnes possibilités d’éducation est que ceux qui peuvent étudier ne veulent plus travailler dans l’agriculture.
SUIS: Le problème est la question de l’offre et de la demande. Comme je l’ai dit, nous avons depuis des décennies les meilleures universités d’Amérique latine, mais que faire de tous les professionnels bien formés lorsqu’il n’y a pas d’emplois adéquats ? Nous avons les meilleurs médecins du monde, mais nous ne pouvons pas les payer correctement. Vous ne devriez pas être surpris si les gens s’enfuient. C’est pourquoi je pense que nous avons besoin d’investissements, par exemple dans les industries obsolètes du sucre et du tabac, et cela n’est possible que grâce aux investissements étrangers. Ces investissements sont nécessaires, surtout si Cuba veut maintenir des services sociaux tels que des soins médicaux gratuits pour tous. Je pense que ce à quoi Cuba doit revenir, c’est regarder vers l’avenir. Le Cuba de Fidel, la grande figure d’identification qu’il était, n’existe plus. Mais cela ne veut pas dire que le regard soit tourné vers l’arrière. Le regard doit être dirigé vers l’avant. Des décisions doivent être prises pour faire avancer le pays.
TA : On dit que Cuba, qui était à l’origine un pays très sûr, souffre aujourd’hui d’une vague de criminalité. Est-ce exact ?
SUIS: Les choses ont changé. Quand j’étais enfant à Cuba, nous ne fermions pas les portes à clé ; n’importe qui pouvait entrer et sortir des maisons. Les gens y réfléchissent à deux fois aujourd’hui.
TA : Cette année, vous avez lancé des projets d’aide sous la devise « Aider au lieu de bloquer ». Quel travail faites-vous là-bas et comment les Allemands peuvent-ils soutenir les Cubains ?
SUIS: J’ai essayé d’aider un hôpital de la province de Camagüey et je me suis retrouvé face à un mur de politesse : une entreprise pharmaceutique, des banques et un ministère allemand n’ont jamais dit non, mais n’ont pas non plus ouvert de voie. Les banques craignent des sanctions secondaires américaines, même si le droit européen interdit précisément cette crainte. Dans la soirée à Fribourg, 1.500 euros ont été collectés pour des projets d’approvisionnement en énergie à Cuba. Depuis janvier, je livre des systèmes solaires pour les hôpitaux, des technologies médicales et de la nourriture dans la province de Camagüey, où j’ai grandi, en collaboration avec l’ambassade de Cuba. Il existe en Allemagne de nombreuses bonnes initiatives et projets de solidarité qui font du très bon travail. Ces initiatives et projets peuvent être soutenus par une participation active ou des dons. Si vous voulez faire quelque chose, vous pouvez faire quelque chose.
* Aciel Martinez Poll, né le 10 août 1990 à Nuevitas, province de Camagüey, Cuba, vit en Allemagne depuis 2001. Martinez est un acteur, interprète musical, réalisateur et auteur germano-cubain. Il est membre de l’Association fédérale des intérimaires et vit à Stuttgart. Son livre « La vie à Cuba : la mainmise de l’hégémonie américaine et le silence des agneaux moraux » a été publié le 1er septembre.