100 ans se sont écoulés depuis « The Great Gatsby ». Mais l’histoire de Jay Gatsby, l’homme avec le passé ambigu, et sa tentative de surmonter les barrières en espèces n’est pas un peu ancienne, surtout dans une nouvelle traduction.
En avril 1925, les premiers exemplaires étaient dans les librairies américaines: 20 870 exemplaires avaient le New Yorker Verlag Charles Scribner, les fils imprimés par le nouveau roman de F. Scott Fitzgerald, et l’auteur a travaillé sur « The Great Gatby » depuis plus de deux ans.
Le jour de la publication, Fitzgerald a écrit à son éditeur Max Perkins qu’il était plein de peur et de mal. Il craint que le roman ne devienne un flop et n’est donc pas entièrement faux, du moins au début. L’auteur estime que le roman manque la figure de femme qui pourrait encourager les lecteurs à acheter. Même les près de 200 pages pourraient rendre le roman assez « sérieux ». Enfin et surtout, il est insatisfait du titre, veut appeler le roman « Goldhütiger Gatsby », « Trimalchio » ou « Under Red, White and Blue ». Enfin, la pression met fin à toutes les considérations. Il reste avec « The Great Gatsby ».
100 ans plus tard, TGG, comme les connaisseurs aimaient appeler l’œuvre, a longtemps été un classique de la littérature américaine. C’est aussi pourquoi le Verlag Mansse a osé ajouter un dixième aux neuf traductions déjà existantes en allemand. Le projet a été invité au traducteur Bernhard Robben, qui, entre autres, a transféré de nombreuses œuvres d’Ian McEwan, Salman Rushdie et Philip Roth en allemand. Et cela à l’avance: Robben a fait un excellent travail.
« Les étranges circonstances de la vie humaine »
Bien sûr, l’histoire de Jay Gatsby, le mystérieux millionnaire, qui célèbre des festivals somptueux nuit après nuit dans son rappel d’un château français pour impressionner et retrouver son amour de la jeunesse. Lorsque Gatsby est revenu de la Première Guerre mondiale, Daisy a déjà épousé Tom Buchanan et donc le vieil argent. Gatsby arrive trop tard avec sa richesse qui est deux fois prohibition.
Suite au modèle d’East et West Hampton sur Long Island, deux zones résidentielles tout aussi riches qui sont séparées par une baie déplient tout le drame entre l’héritier et la richesse récemment obtenue. Le narrateur Nick Garraway, même de l’ancienne noblesse monétaire, rapporte rétrospectivement les événements de l’été 1922, qui se termine enfin par une catastrophe.
Percins a félicité Perkins en 1924 pour cette perspective narrative. « En aucun cas, votre ironie n’aurait pu se développer si extrêmement librement, et le lecteur n’aurait pas pu ressentir si clairement les étranges circonstances de vie humaine dans un univers énorme et indifférent. » Vous pouvez donc le lire dans l’édition Mansse dans l’annexe détaillée, qui atteint presque la longueur du roman. Les lettres et les critiques, la brillante de la personne et du calendrier ajoutent le roman de Fitzgerald avec la postface de Claudius Seidl, édité par Horst Lauinger, plus que l’histoire d’origine. Ils vous donnent le sentiment que vous y étiez.
Mots pour le « intangible »
Robben n’entre dans le piège à aucun moment en donnant au roman une traduction de Trump-Affine. Même si le lien avec le malentendu complet du rêve américain semblait si proche. Il a plutôt plongé profondément dans l’histoire d’origine et du temps de TGG afin d’aider la nouvelle traduction à une précision encore plus profonde et linguistique. Et cela malgré le fait que, contrairement aux auteurs contemporains, qu’il traduit, SEALS ne peut même pas envoyer un e-mail avec des demandes, comme il le dit lors de la lecture de la librairie USLAR et RAI à Berlin. Le traducteur recherche les versions déjà disponibles, dont deux proviennent de «bons amis et collègues exceptionnels» seuls. Six se trouve enfin sur le bureau pour mesurer chacune de ses phrases celle de ses prédécesseurs.
Son objectif est de trouver son propre ton pour le roman de Fitzgerald et peut-être de retrouver le secret de Jay Gatsby. Il réussit dans son propre ton, mais Gatsby reste également nébuleux, le « intangible » de l’homme, qui parle et dépouille à peine son passé si régulièrement, le traducteur expérimenté ne peut pas se fissurer. Tout comme Gatsby reste toujours à l’extérieur dans ses propres fêtes, il ne devrait pas être déchiffré, ce n’est même pas pour son créateur. « Nous continuons donc de lutter comme des bateaux contre le courant, sans cesse, le passé. » Ainsi, la dernière phrase se lit dans la traduction du sceau.
L’ascension de Gatsby de la laveuse à la plaque au millionnaire, l’amour romantique pour Daisy, qu’elle ne veut pas répondre, parce que Gatsby ne répond pas à ses demandes, la profonde idée de l’Amérique de l’ADN, de la moralité et de la beauté – tout cela est frais et extrêmement électrisant dans cette traduction. Il y a toujours des passages que vous devez lire deux fois en raison de leur élégance et de leur beauté. Et c’est probablement la chose la plus merveilleuse que vous puissiez dire sur un classique de 100 ans.