Républiques russes d’Asie : « Ne faites pas de reportage sur nous sans nous »

La couverture médiatique de la Russie reste très centralisée au niveau national et international. Le média Republic_speaks lutte contre cela avec un récit décolonial.

On accorde relativement peu d’attention à l’histoire des républiques asiatiques russes. On accorde encore moins d’attention à la communication de leur histoire au grand public. Cela contribue à rendre plus difficile l’accès et la connaissance de celui-ci. La connaissance historique peut contribuer à comprendre sa propre identité. C’est particulièrement important pour nous. Nous sommes les représentants des « petits » peuples de Russie, nos cultures ont été et sont systématiquement « russifiées » et nous sommes nous-mêmes régulièrement exposés à la discrimination raciale et nationale.

Le podcast Republik_speaks est le premier projet audio russe qui donne sa propre voix à six républiques asiatiques : la Kalmoukie, la Bouriatie, la République populaire de Touva, la République de Sakha, la Khakassie et l'Altaï. Le nom est une allusion à la station de radio russe affiliée à l'État, Moscow_speaks. Chacun de nos épisodes de podcast est dédié à l’une des républiques asiatiques. Il y a des entretiens avec des experts et des conversations avec des gens de ces républiques. En russe ou dans leur langue maternelle, ils racontent leur pays d'origine, leur famille, leurs traditions et rituels et surtout leur histoire. Parce qu’en parler et s’en souvenir est aujourd’hui plus important que jamais.

La plateforme médiatique Republic_speaks a démarré en tant que média indépendant en Allemagne fin décembre 2022. En raison du travail de mon mari, nous envisageions depuis longtemps de déménager en Allemagne. Puis la guerre éclata en Ukraine. En mars 2022, nous avons déménagé à Berlin et au cours des premiers mois, je me suis concentré sur le soutien et l'aide aux réfugiés ukrainiens à la gare centrale de Berlin.

L’objectif : diffuser des valeurs anticoloniales et humanistes

À un moment donné, je suis entré en contact avec des initiatives anti-guerre de Russie et j'ai réalisé à quel point il est important de fournir des informations aux citoyens des républiques asiatiques et aussi de diffuser des valeurs anticoloniales et humanistes qui sont utiles à nous, le peuple. de ces républiques, sont particulièrement importants. Après l’attaque russe contre l’Ukraine, de nombreux récits ont été diffusés dans les médias, diffusant principalement des perspectives racistes sur les républiques asiatiques, des idées fausses et renforçant les stéréotypes.

De toute évidence, il est difficile d’atteindre les gens et de les inciter à s’engager lorsque le principal problème est la survie.

Bien entendu, cela n’a rien de nouveau. Même avant la guerre d’agression, la Russie était extrêmement raciste à l’égard de ces républiques de la partie asiatique du pays. J'ai vécu huit ans à Moscou et les gens me demandaient parfois si j'avais un couteau sur moi. Ils pensent que nous sommes des barbares alors que nos voix apparaissent à peine dans les médias. Au lieu de cela, on nous propose uniquement le point de vue de journalistes basés à Moscou – non seulement dans les médias russes, mais aussi dans les médias occidentaux. Le récit russe centralisé est généralement simplement adopté à l’étranger, parfois inconsciemment, et diffusé plus largement – ​​mais il s’agit d’un récit colonial.

Le podcast Republic_speaks est un format média spécial. Notre groupe cible est délibérément constitué des habitants des républiques asiatiques. Nous voulons leur rappeler qui ils sont. Parce que l’histoire de la Russie est actuellement en train d’être réécrite. Officiellement, les manuels scolaires disent ce que rapportent également les médias russes : que ces républiques auraient volontairement décidé de faire partie de la Fédération de Russie. Nous, de notre côté, défendons un récit décolonial ; nous voulons retrouver notre histoire.

Pas encore concerné par la censure

Comparées à d’autres régions de Russie, les régions asiatiques sont relativement pauvres, mais l’activisme anticolonial y reste extrêmement important. De toute évidence, il est difficile d’atteindre les gens et de les inciter à s’engager lorsque le principal problème est la survie.

Par exemple, dans ma république, à Touva, l'économie est traditionnellement presque entièrement nomade et après chaque hiver froid, les pertes de bétail sont élevées. Mais malgré ces difficultés, nous restons capables d’agir – et personne ne pourra nous l’enlever.

Jusqu’à présent, nous n’avons pas été classés par le gouvernement russe comme un agent étranger ou une organisation indésirable, comme d’autres médias russes en exil, par exemple Meduza ou Doxa. Pour éviter d'être banni, nous évitons les contenus sur la guerre. Après une vingtaine d’épisodes, Moscou nous considère comme une plateforme moins politique et plus connectante. Notre projet reste néanmoins militant et porteur de changement. Nous avons un ciné-club en ligne une fois par mois et nous projetons des films parfois interdits en Russie. Il y aura bientôt également un club de lecteurs en ligne, car les livres critiques sont interdits en Russie depuis le début de la guerre. Les gens recherchent des environnements sûrs où ils peuvent avoir des discussions ouvertes.

Le financement reste l’enjeu du milieu exilé

Le podcast Republic_speaks est principalement produit à Berlin, soutenu par un réseau de correspondants des régions asiatiques. De plus, les gens nous envoient des messages vocaux, en russe ou dans leur langue maternelle comme le kalmouk. Nos auditeurs peuvent nous joindre via Telegram, YouTube, Spotify, Apple Podcast, Google Podcasts, Yandex, Instagram, VKonatkte et Odnoklasniki. Nous vous offrons également la possibilité de participer à une formation gratuite sur la création de podcasts. J'ai remarqué à quel point une telle offre suscite un grand intérêt. Notre portée a augmenté relativement rapidement car les gens ont partagé le podcast avec leurs amis et leur famille.

Comme pour de nombreux médias en exil, le financement constitue l’un de nos plus gros problèmes. Parce qu’il existe peu de possibilités de financement pour les médias en exil. De plus, notre projet est beaucoup plus petit que celui des grands médias russes en exil, tels que Meduza et Dozhd. En même temps, le sujet sur lequel nous écrivons est impopulaire. Qui s’intéresse même à la perspective de la décolonisation et sait ce que c’est ? Les bailleurs de fonds et le monde des médias sont extrêmement prudents lorsqu’il s’agit de soutenir de tels projets décoloniaux.

Il y a maintenant un peu de mouvement et d’espoir. Fin février, une résolution a été adoptée au Parlement européen, selon laquelle la désimpérialisation, la décolonisation et la refédéralisation sont des conditions préalables nécessaires à l'établissement d'une démocratie en Russie. Mais pratiquement aucun média n’en a parlé. Cela se produit encore et encore : la perspective décoloniale est tout simplement ignorée. D’autres grands médias russes en exil l’ont également ignoré, même si nous sommes tous dans le même bateau. Notre projet reste si important parce que personne d’autre ne parle de nous.

Russie : Classement de la liberté de la presse : Lieu 162