Lors de l’attaque de KyivLes Russes détruisent même le légendaire marché du livre
Le marché du livre entre Podil et Obolon a également été détruit lors de l’attaque à la roquette russe sur Kiev ce week-end. C’était l’un des derniers endroits en Ukraine où l’on pouvait encore acheter de la littérature en langue russe.
La guerre d’agression russe contre l’Ukraine suit souvent une logique étrange. Cela commence par le fait que les principales victimes de l’agression russe au nom de Vladimir Poutine sont les habitants des régions ukrainiennes orientales de Donetsk et de Louhansk, avec la « protection » desquels le dirigeant du Kremlin a justifié le déploiement de ses troupes d’invasion. Ce week-end, des missiles balistiques russes ont détruit l’un des derniers endroits de Kiev que la Russie devrait vouloir détruire : le marché du livre près de la station de métro Pochayna de Kiev, dans une zone industrielle entre le quartier historique de Podil et le quartier d’Obolon.
Le légendaire marché du livre a été endommagé par les bombardements russes en juin. L’attaque de la nuit du 16 août a mis fin à l’histoire du marché de Pochayna, qui, comme le quartier, s’appelait autrefois Petrivka, du nom d’un responsable soviétique d’origine ukrainienne impliqué dans l’Holodomor, Hrihorij Petrorwskyi. Plus de 2 000 mètres carrés de surfaces commerciales ont été détruits. La grande majorité des entreprises ont été au moins gravement endommagées. Les images de magasins incendiés et de livres brûlés se sont répandues sur Internet ukrainien et dans le monde entier.
Le marché noir dans les années 1980
Bien que le marché existe officiellement depuis 1997, son histoire remonte aux années 1980. Une association informelle de « libraires noirs » a vu le jour près du marché de Pochayna, aujourd’hui détruit, qui faisaient du commerce spontanément – principalement le week-end – dans des conditions de censure soviétique et de manque général de bons livres. À la fin de l’ère Gorbatchev, cela était largement toléré. L’ouverture officielle a eu lieu le 1er mars 1997. Pendant la crise des années 1990 et 2000 en Ukraine, il est clairement devenu culte.
Comme on pouvait y trouver presque tout sur la planète, des livres anciens aux disques vinyles rares, des collectionneurs de toute l’Ukraine se sont rendus à Kiev pour y trouver quelque chose. Tout cela avait aussi un côté sombre. En 2011, le marché figurait pour une bonne raison sur la liste du ministère américain du Commerce des 17 plus grands marchés pirates au monde. Néanmoins, les habitants de Kiev ont défendu à plusieurs reprises leur marché contre les tentatives de construction d’un grand centre commercial dans un endroit économiquement très intéressant.
Jusqu’à récemment, il y avait des livres en russe ici
Cela était dû, entre autres choses, au fait que le marché de Pochayna était vital pour la survie des éditeurs ukrainiens, toujours soumis à une énorme pression économique. Pochayna revêtait une importance capitale pour la diffusion de la littérature de langue ukrainienne, en particulier dans les années difficiles où l’impression de livres en langue ukrainienne n’en valait guère la peine. Ici aussi, Pochayna avait un autre côté : c’était l’un des derniers endroits en Ukraine où l’on pouvait encore trouver des livres russes – même après l’attentat majeur de 2022. L’esprit du marché n’a jamais eu grand-chose à voir avec la situation juridique actuelle.
Trois ans après l’annexion de la Crimée, à partir de janvier 2017, les importations de livres en provenance de Russie ont été sévèrement restreintes en Ukraine. Bien que ces importations n’aient pas été totalement interdites, une autorisation spéciale était requise de la part des autorités ukrainiennes, qui ont vérifié les livres concernés pour déceler un éventuel contenu de propagande. Dans la pratique, presque personne n’a eu recours à cette procédure bureaucratisée. Cependant, il était possible d’emporter jusqu’à dix livres avec soi lors d’un voyage privé – c’était le principal moyen par lequel les nouveaux livres russes arrivaient sur le marché de Pochayna.
Bien que les vendeurs aient été parfois sanctionnés et qu’il y ait eu également des protestations sur le marché, il était encore possible d’y trouver des livres russes avant le 16 août, même si les importations en provenance de Russie, de Biélorussie et des territoires occupés ont été totalement interdites en 2022. En fin de compte, il s’agissait principalement de littérature plus ancienne ou très spécifique, difficilement disponible en langue ukrainienne. Kiev n’a donc pas seulement perdu dimanche soir une autre partie de son histoire. La Russie a détruit un endroit qu’elle aurait dû vouloir conserver.