Lesner Figueroa Lázaro est le porte-parole des Consjo Ditsö Iríria Ajkönuk Wakpa (codiah), le Conseil d’auto-gouvernementale du Bribri autochtone dans le territoire salitre du sud des costa riques. Dans l’interview du LN, il rapporte comment le pays et les traditions de Bribri sont menacés par l’expansion des plantations d’ananas. Figueroa critique également le rôle de la Société allemande pour la coopération internationale (GIZ) lors d’une visite à Berlin.
En mots courts – qui sont les Bribri?
Les Bribri sont les résidents d’origine: à l’intérieur du Costa Rica d’aujourd’hui. Notre cosmogonie (théorie sur la création du monde, note de l’éditeur) nous dit que notre origine réside dans la chaîne de montagnes principale, qui s’appelle maintenant Cordillera de Talamanca. Il y a aujourd’hui quatre territoires Bribri: Kekoldi, Alta Talamanca Bribri, Cabagra et Salitre. Ce sont des noms hispanisés, à Bribri vous avez vos propres noms. Nous sommes un peuple matrilinéaire. Cela signifie que nous sommes organisés en clans qui descendent des mères Bribri. C’est le moyen de nous organiser des millénaires. Je n’ai pas de données précises sur le Costa Rica, mais je sais que nous sommes environ 1 800 Bribri dans le territoire Salitre d’où je viens. Nos communautés, en particulier celles du Sud, défendent le pays et tous les autres droits de l’homme depuis de nombreuses années.
La matrilinéarité des Bribi a-t-elle encore un rôle particulier et une importance pour les femmes dans les communautés aujourd’hui?
Naturellement! La déclaration est dans la culture des millénaires de nos ancêtres, dans notre histoire de création. Par exemple, la fille Iríria, c’est ce que nous appelons la terre. Il existe de nombreux êtres différents.
Dans notre tradition culturelle, la femme a des tâches importantes, tout comme l’homme. Leurs tâches sont vitales, la plupart des cérémonies ne peuvent pas être effectuées sans femmes. Les mères Bribri ont également joué un rôle de leadership dans le processus de récupération de nos territoires (voir la boîte d’information). Notre pays appartient principalement aux mères Bribri, c’est-à-dire des femmes. Tout cela découle de notre histoire de la création. Parce que lorsque le Créateur nous a amenés dans ce monde, il l’a fait sous la forme que la combinaison de conflit n’est qu’héritée par les mères. Et aujourd’hui, nous essayons de maintenir notre culture pour préserver notre existence en tant que Bribri. Par exemple, en formant uniquement des couples sous Bribri.
Visitez maintenant la région du colonisateur: à l’intérieur, le continent européen. Quel est l’objectif de ce voyage?
Surtout, il s’agit de lutter contre un obstacle qui est que le Costa Rica est connu internationalement comme un pays « vert »: en tant que pays qui fait attention aux droits de l’homme sous le slogan que Pura Vida (Pure Life) est devenu célèbre et dans lequel tout sur La chance de ses résidents est basée sur l’intérieur. En tant que communautés autochtones, nous vivons la réalité et savons que cette image est totalement erronée. Cela nous a empêchés de faire connaître nos batailles à la défense de la Terre, à la défense de nos droits. C’est pourquoi l’objectif principal de ce voyage est de rendre nos combats plus visibles. Ensuite, il y a des sujets spéciaux dans chaque pays. Dans le cas de l’Allemagne, c’est le problème que notre communauté est affectée par une entreprise transnationale, Del Monte. Et Del Monte a à son tour un lien avec la Société allemande pour la coopération internationale. C’est pourquoi nous espérons pouvoir faire pression ici afin d’arrêter l’invasion de Del Monte dans nos territoires.
Avec plus de deux millions de tonnes, le Costa Rica est le plus grand exportateur mondial d’ananas par an. Il y a une petite ville près de Salitre, Buenos Aires. Sur les images satellites sur Internet, il est facile de voir que d’énormes plantations d’ananas se développent de là vers Salitre. Comment cette extension massive affecte-t-elle le Bribri?
La situation avec Del Monte a plusieurs effets sur notre territoire. Je pense que la chose la plus importante est l’invasion de notre territoire, qui dure depuis plusieurs années. D’autres problèmes en découlent. En 2014, par exemple, nous avons repris une partie de notre territoire, environ 40% de la zone volée. De nombreux compañeros impliqués ont été inculpés pour atterrissage. Après une longue procédure, le tribunal pénal a conclu qu’il n’y avait pas d’infraction. Nous trouvons illogique que nous soyons persécutés par Bribri parce que nous défendons notre pays et prenons la possession du territoire qui nous a toujours entendu.
Mais malheureusement, l’invasion continue. En plus d’une forêt, des plantations d’ananas ont été créées sur une partie de notre territoire. Et immédiatement après la savane commence. C’est une chose très délicate pour nous, car nos sites sacrés sont là et ils doivent rester libres. Pour nous, c’est une procédure sérieuse. On sait que nous protégeons la forêt pendant de nombreuses années, car nous, les peuples autochtones, protégeons la nature, la terre, notre collègue. Il se plaint d’autant plus qu’une entreprise transnationale, d’ailleurs également contre toute législation nationale et internationale, contamine désormais l’environnement. Nous voyons l’exemple le plus clair de cette pollution sur une petite rivière. Ce flux est tellement contaminé que nous pensons que les dommages ne doivent plus être corrigés.
Un autre problème est que beaucoup de gens doivent travailler pour Del Monte car il n’y a pratiquement aucune autre option pour eux sur notre territoire. Ils sont exploités et obtiennent des salaires de la faim. Après des années de taraudage, les travailleurs sont simplement libérés, certains ayant des problèmes de santé. Nous observons cela depuis quelques années. Il y a plusieurs personnes touchées dans ma communauté.
Comment l’entreprise parvient-elle à créer des plantations d’ananas sur les territoires de Bribri? Est-ce que des tiers utilisent des hommes de paille?
Non. C’est le cas que tout le monde connaît Del Monte avec nous. Et les gens n’ont tout simplement pas le choix d’accepter le travail là-bas. Et puis ce sera difficile. Vous n’avez pas d’autre option et vous y embauchez. Cela profite alors aux personnes qui appartiennent à l’entreprise et disent aux travailleurs que nous sommes des rebelles, que nous commettons des vols de terres et que nous ne sommes pas autorisés à le faire parce que Del Monte fait des emplois. Cependant, nous savons quels types d’emplois sont et connaissons l’exploitation.
Et comment Del Monte obtient-il le pays? Vous l’occupez-vous ou avez-vous des papiers?
C’est différent. À mon avis, Del Monte a simplement occupé beaucoup de terres au fil des ans, sans aucun document. Plus tard, ils ont soumis des papiers pour prouver que ces terres seraient en dehors du territoire de Bribri. Cependant, cela est illégal et n’est basé que sur le fait que le gouvernement a délibérément laissé certaines pièces de campagne en dehors de notre territoire. L’élimination de ceci est l’une de nos demandes pour l’État du Costa Rica. Documents ou non, on sait que ces terres ont toujours appartenu à notre territoire. Ils étaient sur notre territoire. Je n’ai même pas besoin de retourner pour découvrir que Buenos Aires était un endroit pour se rencontrer dans la région vivant dans la région. À notre avis, il est totalement faux que l’État ait détaché ce domaine depuis notre territoire dans un acte administratif absurde. Et Del Monte utilise maintenant ceci et dit « qui nous appartient ».
La Société allemande pour la coopération internationale (GIZ) exploite le projet Juntos (ensemble) avec des produits de Del Monte frais depuis trois ans. La société a reçu le SEAL Business Sustainability Award pour une gestion particulièrement durable. Dans ses propres publications, il indique que Del Monte au Costa Rica reçoit la biodiversité que les réserves naturelles seraient préservées, les zones de bassin versant de l’eau protégés et des projets instruits pour les municipalités ont été lancés autour des plantations de bananes et d’ananas. Que dites-vous?
Nous supposons la réalité sur place. Dans le canton de Buenos Aires, qui appartient à la province de Puntarenas, nous voyons des hectares autour des hectares autour des hectares de plantations d’ananas, mais pas de plus grandes zones de forêt ou de jungle. Le reboisement non plus. Pas de zones où, disons-nous sur dix hectares, les plantations antérieures et une nouvelle forêt pourraient désormais pousser. Ce serait idéal. Mais cela ne s’est pas produit depuis des années et ne se produit toujours pas. Les nombres que Del Monte spécifie doivent être examinés de près. Je pense que vous pourriez être manipulé.
Soit dit en passant, la plantation d’ananas ou d’autres dans les bassins versants est interdite par la loi. Nous avons inspecté le ruisseau sur notre territoire, que j’ai mentionné plus tôt – les plantations d’ananas ne sont pas plus de dix mètres. Où est la durabilité? Si vous marchez le long des plantations d’ananas, il est insupportablement chaud là-bas. De plus, beaucoup de choses sont brûlées dans les plantations, ce qui provoque une grande pollution. Je pense que vous devez faire face à la réalité et rechercher un peu plus. C’est exactement ce que nous prévoyons de faire.
Del Monte a même créé des panneaux avec son lettrage dans notre communauté. Que faut-il d’autre pour comprendre que vous voulez voler notre pays communautaire? Ils violent les droits humains fondamentaux du Bribri à Salitre. S’il est vrai, ce que je dis ou du moins il y a des raisons de douter, alors aucune institution internationale ou entreprise ou quelqu’un d’autre ne devrait attribuer une entreprise.
Lesner Figueroa Lázaro est le porte-parole du Conseil autochtone Consjo Ditsö Iríria Ajkönuk Wakpa (codiah). Après cette interview, il a pu parler aux représentants de Berlin: intérieur du ministère fédéral de la coopération et du développement économiques (BMZ) et Giz. Selon le fait que le projet s’était terminé avec Del Monte et n’avait rien à voir avec le territoire de Bribri à Salitre. Là, à son tour, on pense que le gain d’image pour la marque mondiale Del Monte et les conditions locales sont en contraste extrême et que les institutions allemandes doivent faire face à leur responsabilité.
L’interview a été publiée dans le numéro 608 des nouvelles de l’Amérique latine