« Maman, s’il te plaît, apprenez l’allemand! »
Par Lukas Wessling
Tahsim Durgun est devenu connu pour ses vidéos. Mais sa mère reste invisible en Allemagne malgré des décennies. Ce n’est pas une contradiction pour Durgun. Parce qu’il connaît les défis de sa famille en Allemagne et le racisme profond qu’elle rencontre, seulement trop bien.
Tahsim Durgun est célèbre sur le net avec ses courtes vidéos. Et sa mère aussi. Durgun ne suffit pas. Beaucoup de gens ont pris à cœur sa mère et sa manière insouciante, écrit-il sous une vidéo. Cependant, les petits extraits ne pourraient jamais dessiner une image appropriée de sa mère. C’est pourquoi Durgun a écrit un livre et l’a également lu comme un livre audio.
Parce que sur les premières pages de ce livre, il dit: « Ma mère ne pourra pas lire ce livre. » Enfant, il a dû lire les factures d’électricité et les brochures Aldi à sa mère. Problème résolu? Pas tout à fait.
Parce que la mère de Durgun ne comprend toujours pas l’allemand – après des décennies en Allemagne. « Je garantis que tout le monde connaît une personne comme ma mère », explique Durgun. L’histoire de sa famille n’est pas une inhabituelle, « mais incédérée ». Il voulait changer cela.
Ce que Durgun indique, mais n’a pas exprimé ouvertement: l’histoire de sa famille a déjà été racontée très souvent, encore et encore – mais pas des personnes affectées elles-mêmes. Lorsque d’autres racontent cette histoire, la «société parallèle» est au-dessus. Sur le livre de Durgun, il dit: « Tentative d’intégration dans une société fermée ». Ce livre l’aide à mieux comprendre sa mère, a déclaré Durgun: « Et pour mieux comprendre l’Allemagne. »
Durgun n’est pas impressionné dans ses vidéos, clarifié. Il joue là-bas sa blague, aligne la lentille de la caméra à l’endroit où il veut. Dans son livre audio, Durgun a l’air honnête et vulnérable. Ce rôle est évidemment difficile pour lui. En fin de compte, cependant, Durgun succède à une impressionnante déclaration d’amour à la femme qui l’a élevé.
Le thé éloigne
Linguistiquement, le livre audio semble parfois gênant, parfois dur – envers la mère et aussi dans le choix des mots: « baise afd », dit Durgun, il « jure », il y aura à un moment donné « tout ce qui concerne la fête » public, pas un texte taillé sur les listes de best-sellers, qui est toujours un best-seller.
Si vous pensez que c’est moins bon avec Durgun, vous pouvez penser qu’une course éditoriale supplémentaire n’aurait pas nui. Ou même un scénariste. Parce qu’en fait, Durgun saute toujours dans son histoire, laisse le fil conducteur grind. Et perdre de vue ce qui rend son livre si fort.
Les meilleurs endroits sont ceux dans lesquels Durgun reste avec sa mère ou où il la mène. Où il l’observe où il tire une photo d’elle, la fait souffrir tangible et son charme. Les endroits où il laisse son admiration courir librement: « Cette femme était un génie de la langue qui ralentit ici », écrit Durgun. Sa mère parle beaucoup dans les métaphores alimentaires, dit-il. Sa mère lui a expliqué une fois qu’elle rinçait ses souffrances avec le thé noir, qui est en permanence dans le livre: « Mon cœur devient plus facile avec chaque verre », la cite.
Ne remarquez pas la discrimination
La plupart du temps, cependant, Durgun réussit à lier des épisodes de son émission avec l’histoire de sa mère et sa relation avec l’Allemagne. Parce qu’il réussit, le récit reste ouvert, compréhensible.
Le fils décrit comment sa mère reste invisible en Allemagne – et est soupçonnée dans le supermarché du vol. « De retour dans le kanackenblock avec vous », appelle un employé le petit Tahsim et sa mère à la sortie. Le garçon est agité, la mère est facile. Parce qu’elle ne comprend pas l’insulte.
Durgun raconte sa première bière, la première cigarette. Et en même temps raconte le racisme profond des adolescents allemands, de Thilo Sarrazin et du moment où il se posa la question de savoir pourquoi sa mère ne pouvait pas être en mesure de l’allemand. Il raconte comment lui et ses amis rentrent à la maison ivres et découvrent: « Nous appartenons à l’Allemagne. »
Enfin être
Durgun raconte également comment il « apprend à détester l’Allemagne »: il rentre de l’école, sa mère l’attend avec une lettre. Le garçon devrait traduire. Lui et ses frères et sœurs doivent quitter le pays sont dans la lettre. Retour à la Turquie. Son plus long voyage à cette époque: d’Oldenburg à Hanover.
À partir de ce jour, les autorités sont devenues son sport de compétition, explique Durgun. Il a commencé à lire des journaux, à étudier des livres – « pour acquérir la langue des personnes qui pourraient nous avoir ». Il voulait s’assurer « que nous sommes enfin assez ».
Les autorités allemandes avaient réveillé l’ambition du garçon. Près de dix ans plus tard, il détient la citoyenneté allemande dans sa main – « comme ma mère l’avait toujours voulu », a déclaré Durgun. Comme il peut lire et écrire, il a écrit des déclarations, copié des documents, explique la situation de la famille. Rétrospectivement, Durgun dit: « Mais surtout, j’avais peur. » Dès la première enfance – « qui a été blessé en interne, pour toujours ».
Cette vulnérabilité est la force du livre de Durgun. Elle rend le petit garçon imaginable qui veut seulement aider sa mère. Et à un moment donné, cela échoue: parce qu’il ne veut pas traduire ce que le médecin vous dit. En même temps, cette vulnérabilité rend le pas si petit garçon imaginable, qui est en colère contre sa mère: maman, apprenez-en allemand! « Et s’excuse rapidement.