Tendance « dangereuse » dans les Alpes
Dans le sud du Tyrol, les randonneurs italiens tombent non seulement sur les racines, mais aussi sur les signes manquants dans leur langue nationale. Le président du club alpin italien s’alarme – car le manque d’orientation peut être dangereux dans les montagnes.
Le Tyrol du Sud ressemble souvent à un morceau de maison pour les randonneurs allemands: les noms de sommet semblent familiers, vous pouvez faire une pause au « Regensburger Hütte », par exemple, les signes sont également dans la langue maternelle. Vous êtes depuis longtemps en Italie – et c’est exactement là qu’un ancien conflit est enflammé. Les panneaux dans les montagnes ne sont de plus en plus étiquetés qu’en allemand, critique le président du club alpin italien Cai Alto Adige, Carlo Zanella, dans le journal local « Corriere dell’alto Adige ».
Il a rencontré des touristes italiens qui étaient partis parce qu’ils voulaient aller à Monte Luco; Cependant, seul le nom allemand Lieegenspitze était sur les signes. Cela peut être dangereux dans les montagnes, a déclaré Zanella. Les autres zones problématiques sont, par exemple, la vallée de Puster ou Ritten, où, malgré de nombreux visiteurs italiens, il n’y a pas de signalisation bilingue, selon Zanella.
Le Tyrol du Sud fait partie de l’Italie depuis 1919, faisait auparavant partie de la monarchie de Habsbourg. La région a trois langues officielles: allemand, italien et ladin. Selon le statut de l’autonomie, les noms de localisation bilingues sont obligatoires, trilingues dans les zones Ladin. Dans 80% des cas, cela est observé, selon Zanella – mais pas dans certaines régions. « Nous ne devrions pas installer de panneaux si nous pensons qu’ils ne sont que pour les Allemands », a déclaré Zanella.
Zanella a souligné qu’il se battait pour un « nom d’emplacement juste mais raisonnable » depuis des années. Ce n’est pas pour une traduction complète de chaque endroit éloigné, mais surtout dans les montagnes, les panneaux devraient être attachés à des fins touristiques.
L’Association alpine du Tyrol du Sud (AVS) avait déjà provoqué des discussions en juin. Dans le magazine du club « Experience Berge », le vice-président des AVS, Ingrid Bekircher, a suggéré que les huttes protectrices soient nommées à l’avenir. Des noms comme « Kasseler Hütte », « Regensburger Hütte » ou « Rifugio Papa Pio Xi » n’auraient aucun rapport avec la région. L’objectif n’est pas le déplacement des noms allemands, mais un nom bilingue compréhensible.