Train fendu ou explosion ?
La traduction d’un téléphone portable déclenche une opération policière majeure
Le partage des trains est un défi pour de nombreux voyageurs ferroviaires – en particulier pour les passagers non germanophones et apparemment pour les programmes de traduction. Un Irakien a utilisé son téléphone portable pour demander des informations à un passager. Cela s’est terriblement mal passé. Finalement, le trafic ferroviaire s’arrête.
Il voulait juste savoir où son train était partagé, mais son téléphone portable a annoncé une explosion de train : une erreur de traduction sur son téléphone portable par un citoyen irakien cherchant de l'aide a déclenché une opération de police majeure à Oberkotzau, en Franconie. Comme l'a déclaré un porte-parole de la police fédérale de Selb, un train régional transportant 80 passagers a dû être évacué lundi soir. L'homme de 36 ans a été libéré après avoir été interpellé.
L'incident s'est produit sur la liaison entre Nuremberg et Hof. L'Irakien, qui vit à Munich, s'est approché d'une femme dans le train pour lui demander de l'aide. Selon le porte-parole de la police fédérale, il avait préalablement tapé des caractères arabes dans un traducteur sur son téléphone portable. Dans la traduction allemande, la femme a lu que le train allait exploser. Elle a contacté le numéro d'urgence du train, qui a alerté la police et ordonné au train de s'arrêter à Oberkotzau.
Tous les passagers ont dû y descendre du train et des chiens explosifs ont fouillé le train. L'homme a été arrêté sans résistance. « Il ne savait pas ce qui lui arrivait », a déclaré le porte-parole. Au cours de l'interrogatoire, il s'est avéré qu'il voulait simplement demander où le train était partagé et où il pouvait se changer. L'homme était déjà sur la route et savait qu'il devait être prudent.
Au début, on ne savait pas pourquoi son téléphone portable avait fait une erreur de traduction aussi fatale. L'homme parle probablement un dialecte kurde rare, ce qui pourrait être une raison possible, a déclaré le porte-parole. Mais il se peut qu’il ait simplement fait une erreur de frappe. La fausse alerte a entraîné des retards dans le trafic ferroviaire. Les passagers du train ont été transportés avec des services de remplacement.